Det där var jättekul, G.
Du hade kunnat vara med i "Flintstones on Ice".
Jag är glad att jag roade dig, herr William.
Det är det minsta jag kan göra-
-med tanke på glädjen jag har känt-
-av att se hur dina öron sticker ut från huvudet.
BMA: Butler Med Attityd.
Toni är på väg hit.
Vi ska plugga till vår historiatenta.
-Hon behöver hjälp. -Har hon det svårt?
Toni är en god vän-
-men hon saknar koncentration.
Jag menar, hon gav upp med "Twin Peaks".
Morbror Phil! Har du tappat några kilo?
Du ser deffad ut.
Vad vill du ha bilen till, Will?
Jazz har Public Enemy-biljetter.
Varje gång Jazz använder bilen-
-lämnar han kycklingben efter sig.
Lugn, ikväll ska vi äta revbensspjäll.
Jag ville låna bilen ikväll.
Jag ska till en välgörenhetsgala för världsfred som hålls av Steven Seagal.
Jag frågade först.
Du har rätt.
Det känns bättre om du har bilen.
Särskilt om du är ute till tre på morgonen.
-Tre på morgonen? -Det var då han kom hem imorse.
Oj, sa jag det där?
Klockan tre, på en skoldag?
Nej, det var för skolan, morbror Phil.
Jag skriver en uppsats om ugglor.
Du har brutit mot reglerna för många gånger.
-Du har utegångsförbud i en vecka. -En vecka?
Det blir inte så illa, Will.
Du hinner diska själv istället för att betala Ashley.
Hoppsan igen!
Två veckor.
Utegångsförbud i två veckor?
Du stannar i huset och håller dig borta från bilen.
Kan han fortfarande hyra bilen till Jazz?
Vi säger en hel månad.
Jag känner inte min egen styrka.
Hämnd!
-Ms Toni. -Hej, Toni.
Förlåt att jag är sen.
En dam hade en så ful tröja-
-att jag var tvungen att stanna och skrika.
Hej, Toni. Vart ska ni?
Biblioteket. Historiatenta.
-Hur gick engelskan? -Bra, tror jag.
Jag fick nog underkänt.
Du säger alltid att du misslyckades-
-sen får du ändå "D" på provet.
Du har rätt. Det gick nog bra för mig.
Okej.
Ha det så kul på biblioteket.
Hej då.
Biblioteket? Jag trodde vi skulle shoppa.
Det ska vi, jag bara sa så till henne. Kom igen.
Vad är det jag hör, Hilary? Ljuger du för mamma?
Jag tror att hämnden är inom räckhåll.
Det här är ett jobb för Sherlock Homeboy.
Klockan är 10.00.
Bilen var för snabb för cykeln.
Inne i Tonis rum för att avgöra var de misstänkta åkte och shoppade.
Nu ska vi se vad som händer.
-Hej! -Hej!
-Är det här Tonis rum? -Vi är hennes rumskamrater.
-Kimmy. -Cindy.
-Jag heter Will. -Hej, Willie!
Nej, bara Will.
Kan jag hjälpa dig med nåt, Will?
Nej, tack.
Jag försöker hitta Hilary Banks. Det har uppstått en familjekris.
Vi känner inte henne.
Ja, det gör vi. Du vet, Tonis vän.
Den som aldrig bär nåt två gånger.
Just det. Jorden till Kimmy.
Jag har inte sett henne sen hon hoppade av skolan.
Ja, just det.
Tentorna måste ha varit för mycket för henne.
Tentor? Hilary slutade för tre månader sen.
Är det en stor familjekris?
Den är större än jag trodde.
Jag måste nog stanna uppe sent.
Jag måste sortera mina kort inför debatten nästa vecka.
-Vad är ämnet? -"När president Bush sa-
-att han inte skulle höja skatterna, ljög han eller skojade han?"
Förlåt att jag är sen. Tiden går fort när man pluggar.
Så sant som det är sagt.
-Hur var din dag? -Toppen.
Jag fick mycket gjort på min fysikuppsats.
Vad är det?
Jag tänkte på det där lustiga som hände dig idag.
Vad pratar du om?
Så snabbt de glömmer. Jag ska förklara.
Idag efter skolan gick jag till UCLA-
-och jag satt längst bak i Hilarys klassrum.
Gjorde du?
Ja, det kommer du väl ihåg? Du var ju där.
Just det. Det gjorde du.
Minns du det där roliga som hände?
Ja, just det, det roliga.
Berätta det för dem.
Tja...
Will satt längst bak under lektionen-
-och medan han var där...
Åh, Will, det är bättre när du berättar.
Jag smög upp bakom Hilary-
-och hennes huvud måste ha varit fullt av allt pluggande-
-för hon sa att mitt huvud liknade fysikens grundläggande element.
Vad är den tekniska termen, nu igen?
-En kvark, va? -Ja, precis.
Hans huvud såg ut som en kvark.
-Eller var det en neutron? -Just det.
-Nej, det var en kvark. -Självklart.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Det där var störtroligt, Will.
Middagen är serverad.
Hur mycket vet du?
Först av allt-
-vet jag att materia är fysikens grundläggande element.
Om du ska skriva en uppsats-
-så borde du veta sånt man lär sig den första dagen.
Hur fick du reda på det?
Jag har mina metoder.
Tonis rumskamrater har samma IQ som ett russin.
Du får inte berätta för mamma och pappa.
Ursäkta? Jag tror inte att du är i stånd-
-till att säga vad jag kan göra.
Jag gör vad du vill. Vad som helst.
På grund av dig har jag utegångsförbud i en månad.
Det enda jag vill är att du gör den månaden så trevlig som möjligt.
Så enkelt är det.
Med risk för att låta överflödig: middagen är serverad.
Vi kommer strax, Geoffrey.
-Hilary? -Vad är det?
Bär mig.
-Ja? -Ja, vad då?
Ja, ers höghet.
-Har du gjort hans höghets tvätt? -Ja.
Ja, ers höghet.
Du glömde hans höghets overall, hans t-shirt-
-och hans lyckokalsingar, givetvis.
De här måste tvättas för hand.
Jag handtvättar inte dina kalsonger.
Jo, det gör du. Och från och med nu ska du uttala ordet "kalsingar".
Okej, visst.
Och hans höghet vill diskutera skicket på hans gympaskor.
Du måste rengöra dem med din tandborste.
Inte från sida till sida.
Inte upp och ner, utan i en jämn cirkel.
Ska jag använda tandtråd också?
Vi är inte roade.
Och för detta förräderi-
-måste du läsa en godnattsaga för hans höghet.
Det här börjar bli irriterande.
Okej, som du vill. Farbror Phil! Moster Viv!
Okej, jag ska göra det!
Hans höghet vill att du läser om Spindelmannen.
Okej, men snabbt.
"Spindelmannen" av Stan Lee.
"Högt över Manhattan."
Spindelmannen säger: "Mitt spindelsinne surrar."
Hans höghet vill att du beskriver allt i bilden.
-Kan du inte titta istället? -Phil!
Jag frågade bara.
Okej, han sitter på kanten av nån dum byggnad-
-och vågiga linjer kommer ut ur hans huvud.
Så han är varm, eller så stinker hans huvud.
Hur som helst...
-Hilary, det är hans spindelsinne. -Okej.
Han har något äckligt på handleden också.
Är det honom man inte vill stå bredvid på en fest, eller?
En tjockis i ful kostym tar tag i honom och säger:
"Spindelmannen, vi möts igen."
Det är dr Octopus, men hans röst är mycket mörkare än så. Försök.
-"Vi möts igen." -Och den är knarrigare.
"Vi möts igen."
Kom igen, du försöker inte ens.
"Vi möts igen!"
Är du nöjd nu?
Du har roat oss, men hans höghet är trött och vill sova.
Tack gode gud.
Men först vill hans höghet bli omstoppad.
-Du skojar. -Ja, det är klart.
-Morbror Phil! -Okej.
Tight och fint.
Inte för tight. Du får inte kvävas.
Innan du går vill vi ge dig den här.
En lista på saker att göra vid middagsbordet.
-Som vad då? -Snälla.
Läs dem inte i vår närvaro.
Vik hädan!
Carlton, jag lever i en mardröm.
Jag skulle gärna prata, men jag måste plugga sent ikväll.
Snälla, jag behöver hjälp.
Jag frågar dig, för jag vet att du inte gillar Will.
Will Smith är en fin, ung man.
Lägg av, Carlton. Du pratar med mig nu.
Will har orsakat kaos i våra liv länge nog.
Det är dags att slå oss ihop mot honom.
-Vad funderar du på? -Det är därför jag behöver dig.
Jag har inga planer. Jag vill bara straffa honom.
Jag är väldigt hämndlysten, men inte fantasifull.
Oavsett om jag vill straffa Will...
Och jag är varken för eller emot det...
Varför är du så arg på honom?
Det är en lång historia. Lova att inte berätta för nån.
Visst.
-Jag hoppade av college. -Hilary!
-Jag vet! -Våra föräldrar kommer att döda dig.
Det värsta är att Will fick reda på det-
-och nu tvingar han mig att göra förnedrande saker.
Som vad då?
-Han tvingar mig att tvätta hans skor. -Verkligen?
Det blir värre.
Jag måste handtvätta hans kalsingar.
-Vidrigt. -Ja, och det här är hans senaste.
En lista på pinsamma saker jag måste göra vid middagen.
Så hemskt.
-Måste du städa hans rum? -Nej.
Kan du städa mitt?
Carlton!
Jag är ledsen, men det här är för bra för att vara sant.
-Varför ska Will få allt det roliga? -Du, din...
-Pappa? -Jag hatar dig!
Det må så vara-
-men jag vill ha de här korten utskrivna imorgon bitti.
Dubbla radavstånd.
Teresas pappa pratade med oss på karriärdagen idag.
-Jaså, vad sysslar han med? -Joan Rivers.
Han är en plastikkirurg.
Middagen är serverad.
Hilary?
Vad är det?
Har du memorerat listan jag gav dig angående middagen?
-Ja. -För säkerhets skull, låt oss ta ett förhör.
Nummer ett: När morbror Phil tar en klunk, vad gör du?
-Jag ger dig en komplimang. -Ja!
Har du memorerat komplimangerna?
-Ja. -Okej, bra.
Nummer två: När nån säger "Hilary", vad gör du?
Jag skäller som en hund.
Just det! Vi ses vid middagen.
Om du har ett uns medkänsla så borde du låta mig vara.
Ja, det är en bra poäng.
Nej, vi gör det ändå.
-Hilary? -Ja.
Middagsdags. Har du memorerat listan?
-Ja. -Låt oss repetera.
Vad gör du när jag klingar i glaset med skeden?
-Jag förolämpar Will. -Bra.
Och när jag harklar mig?
Jag slår Will i nacken.
Du är redo! Nu kör vi!
Vi tackar herren för dessa gåvor vi nu tar emot.
-Amen. -Amen.
Hur gick lektionerna idag?
Bra. Jag önskar att mina elever kunde koncentrera sig.
De är lättdistraherade.
Jag ser det varje dag.
Gör inte du det, Hilary?
-Sa du nåt, gumman? -Nej.
Will Smith är perfekt.
Tack ska du ha. Det är trevligt att vara uppskattad.
Ja, men kanske vid ett annat tillfälle.
Din mamma pratade om något-
-och uppskattar inte att bli avbruten.
-Förlåt. -Hur som helst, som jag sa...
Will Smith är kungen av universum.
Tack ska du ha.
Jag vill avsluta min historia, om det är okej med dig, Hilary.
Hilary.
Jag vet att alla blir lite löjliga när det är dags för tentan-
-men inte vid middagsbordet.
Förlåt, mamma.
Will Smith är ett avskum.
Hilary!
Men Will Smith är manligast i världen.
Hilary!
Vad är det med Hilary?
Hilary! Hilary!
Sluta! Jag klarar inte det här längre. Jag hoppade av skolan!
Vad gjorde du, sa du?
-Jag hoppade av skolan. -Har du hoppat av skolan?
-När hände det här? -För tre månader sen.
-Tre månader? -Och du har ljugit för oss sen dess?
-Tre månader? -Låt mig bara förklara.
-Tre månader? -Snälla mamma, låt mig förklara.
Jag är inte intresserad. Du ljög.
-Om du tror att du kan... -Vänta, Philip.
Will, Carlton, Ashley, ät inne i köket.
Tack så mycket, Will.
De har varit där inne i en timme.
Jag undrar vad Hilary berättade om vår del i det här.
Jag tror att det är tryggt att anta att hon golade.
Oroa dig inte. Hon har ljugit i tre månader.
Hon har ingen trovärdighet.
Mamma, pappa, ledsen för vad som hände Hilary.
Hoppas att hennes lögner inte omfattar någon annan.
Sitt, Carlton.
Vi har kanske inte varit tydliga nog om husets regler.
Ni får inte utpressa familjemedlemmar.
Okej, jag är ledsen. Jag visste inte det.
Ni två har utegångsförbud i en månad.
Och Will, utöver månaden du redan har borde det räcka till 1991.
-Pappa! -Ni får gå.
-Jag vet inte. Jag har funderat. -På vad då?
Det Hilary sa när hon var ensam med oss.
Att jag har satt för mycket press på henne.
Att det är svårt att leva upp till en professor till mor.
Att hon var rädd för att erkänna att hon fick underkänt.
Menar du att du köpte den där skiten?
Mamma, pappa, får jag säga en sak?
Ja.
Jag har bestämt mig för-
-att jag gör vad ni vill för att bättra mig.
Och vad skulle det vara?
Jag vet inte. Vad vill ni att jag ska göra?
Hilary, det är problemet.
Vi har fattat alla beslut åt dig.
Du är 21. Det är dags för dig att fatta dina egna beslut.
Om du ville hoppa av skolan-
-borde du ha berättat det, inte hållit det hemligt.
Ville ni inte att jag skulle gå på college?
Ja, men bara om du uppskattar det.
Det är inte för att göra oss lyckliga.
Vi vill att du gör nåt av ditt liv.
Vill ni att jag ska gå med i armén?
Vi försöker igen.
Hilary, vad vill du göra med ditt liv?
Jag vet inte. Jag måste tänka på det.
Medan du tänker på det ska du skaffa dig ett jobb.
Okej.
God natt.
Mamma, pappa?
Vad för slags jobb vill ni att jag ska skaffa?
Jag pratar inte med er.
Hör på, ärligt talat-
-trodde jag inte du skulle bryta ihop.
Du beter dig som att inget berör dig.
Jag gick lite för långt, och jag ville bara be om ursäkt.
Ja, nu. För en timme sen var du redo att skvallra.
Du skämtar. Jag tänkte aldrig skvallra.
-Är det sant? -Självklart inte.
Och du, Carlton?
Hypotetiskt sett?
Jag tänkte inte skvallra.
Får den lilla placebon er att må bättre?
Jag antar att du hatar mig nu.
Jag tänkte på saken, och jag antar att det här är mitt fel.
Utan utegångsförbudet hade du inte utpressat mig.
Jag har lärt mig min läxa, så vi är kvitt.
Schysst av dig, Hilary.
God natt.
Innan du går.
Som min sista officiella slavhandling så tvättade jag dina kläder.
Jag fattar inte att jag lät dig göra det.
Det är okej. Det som är gjort är gjort.
Hilary!
Mina lyckokalsingar!